Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charges paid
...have contributed to private surplus stocks with a view to recovering, as far as possible, any
charge paid
to the Union budget.

...się do powstania nadwyżkowych, prywatnych zapasów, w celu odzyskania tak szybko, jak to możliwe,
kwot wpłaconych
do budżetu Unii.
That system should allow Croatia to identify the economic operators which have contributed to private surplus stocks with a view to recovering, as far as possible, any
charge paid
to the Union budget.

System ten powinien umożliwić Chorwacji identyfikację podmiotów gospodarczych przyczyniających się do powstania nadwyżkowych, prywatnych zapasów, w celu odzyskania tak szybko, jak to możliwe,
kwot wpłaconych
do budżetu Unii.

any
charges paid
to the Agency for services that it provides under this Regulation;

wszelkich
należności wypłacanych
Agencji
za
usługi świadczone przez nią na mocy niniejszego rozporządzenia;
any
charges paid
to the Agency for services that it provides under this Regulation;

wszelkich
należności wypłacanych
Agencji
za
usługi świadczone przez nią na mocy niniejszego rozporządzenia;

...2004, Régie Network, the advertising arm of a major French radio station, NRJ, challenged the
charge paid
in 2001 (EUR 152524) before the Lyon courts.

...spółką zależną dużej francuskiej stacji radiowej – NRJ, zakwestionowała przed sądem w Lyonie
opłatę wniesioną
w 2001 r. (152524 EUR).
On 3 August 2004, Régie Network, the advertising arm of a major French radio station, NRJ, challenged the
charge paid
in 2001 (EUR 152524) before the Lyon courts.

Dnia 3 sierpnia 2004 r. Régie Network, agencja reklamowa będąca spółką zależną dużej francuskiej stacji radiowej – NRJ, zakwestionowała przed sądem w Lyonie
opłatę wniesioną
w 2001 r. (152524 EUR).

the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the
charge paid
in respect of products from other Member States,

władze portugalskie dopuszczają wszelkie wystarczające dowody przedstawione przez osoby, które
uiściły opłatę
od produktów pochodzących z innych państw członkowskich,
the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the
charge paid
in respect of products from other Member States,

władze portugalskie dopuszczają wszelkie wystarczające dowody przedstawione przez osoby, które
uiściły opłatę
od produktów pochodzących z innych państw członkowskich,

The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the
charge paid
in respect of products from other Member States.

władze portugalskie dopuszczają wszelkie racjonalne dowody przedstawione przez osoby, które
uiściły opłatę
od produktów przywiezionych z innych państw członkowskich,
The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the
charge paid
in respect of products from other Member States.

władze portugalskie dopuszczają wszelkie racjonalne dowody przedstawione przez osoby, które
uiściły opłatę
od produktów przywiezionych z innych państw członkowskich,

...rates [54].The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the
charge paid
in respect of products from other Member States.

...[54],władze portugalskie dopuszczają wszelkie racjonalne dowody przedstawione przez osoby, które
uiściły opłatę
od produktów przywiezionych z innych państw członkowskich,
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [54].The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the
charge paid
in respect of products from other Member States.

Odsetki te nalicza się na podstawie stopy referencyjnej Komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i dyskontowych [54],władze portugalskie dopuszczają wszelkie racjonalne dowody przedstawione przez osoby, które
uiściły opłatę
od produktów przywiezionych z innych państw członkowskich,

...rates [32],the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the
charge paid
in respect of products from other Member States,

zwrócone kwoty muszą zawierać odsetki naliczone od dnia pobrania
opłaty
do dnia faktycznego zwrotu; odsetki
nalicza
się na podstawie stopy referencyjnej Komisji, przewidzianej w metodzie określania...
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [32],the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the
charge paid
in respect of products from other Member States,

zwrócone kwoty muszą zawierać odsetki naliczone od dnia pobrania
opłaty
do dnia faktycznego zwrotu; odsetki
nalicza
się na podstawie stopy referencyjnej Komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i dyskontowych [32],władze portugalskie dopuszczają wszelkie wystarczające dowody przedstawione przez osoby, które
uiściły opłatę
od produktów pochodzących z innych państw członkowskich,

The totality of the production
charge paid
in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing...

Państwa Członkowskie
pobierają opłatę
produkcyjną
naliczoną
zgodnie z ust. 1 od przedsiębiorstw na ich terytorium w wysokości zależnej od kwoty przydzielonej tym przedsiębiorstwom w danym roku...
The totality of the production
charge paid
in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.

Państwa Członkowskie
pobierają opłatę
produkcyjną
naliczoną
zgodnie z ust. 1 od przedsiębiorstw na ich terytorium w wysokości zależnej od kwoty przydzielonej tym przedsiębiorstwom w danym roku gospodarczym.

The totality of the production
charge paid
in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing...

Państwa członkowskie
pobierają od
przedsiębiorstw mających siedzibę na ich terytorium opłatę produkcyjną
wnoszoną
zgodnie z ust. 1, której wysokość jest uzależniona od wysokości kwoty przyznanej w...
The totality of the production
charge paid
in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.

Państwa członkowskie
pobierają od
przedsiębiorstw mających siedzibę na ich terytorium opłatę produkcyjną
wnoszoną
zgodnie z ust. 1, której wysokość jest uzależniona od wysokości kwoty przyznanej w danym roku gospodarczym.

The totality of the production
charge paid
in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to undertakings on its territory on the basis of the quota held during the marketing...

Państwa członkowskie
pobierają od
przedsiębiorstw na ich terytorium całość opłaty produkcyjnej
wnoszonej
zgodnie z ust. 1, której wysokość jest uzależniona od wysokości kwoty przyznanej w danym roku...
The totality of the production
charge paid
in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to undertakings on its territory on the basis of the quota held during the marketing year concerned.

Państwa członkowskie
pobierają od
przedsiębiorstw na ich terytorium całość opłaty produkcyjnej
wnoszonej
zgodnie z ust. 1, której wysokość jest uzależniona od wysokości kwoty przyznanej w danym roku gospodarczym.

...or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or
charges paid
in relation to that notification or that request for an extension shall not be refunded

...terminie, zgłoszenie lub wniosek o przedłużenie zostają odrzucone, opłaty lub należności
uiszczone
w związku z tym zgłoszeniem lub wnioskiem o przedłużenie nie są zwracane lub w inny sposób
Where a notification or the request for an extension has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or
charges paid
in relation to that notification or that request for an extension shall not be refunded or otherwise credited to the person making the notification or the request.

Jeżeli ze względu na niezłożenie przez rejestrującego brakujących informacji lub nieuiszczenie opłaty lub należności w określonym terminie, zgłoszenie lub wniosek o przedłużenie zostają odrzucone, opłaty lub należności
uiszczone
w związku z tym zgłoszeniem lub wnioskiem o przedłużenie nie są zwracane lub w inny sposób przekazywane osobie składającej zgłoszenie lub wniosek.

...or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or
charges paid
in relation to that notification or that request for an extension before their respecti

...w określonym terminie, zgłoszenie lub wniosek o przedłużenie zostają odrzucone, opłaty lub
należności uiszczone
w związku z tym zgłoszeniem lub wnioskiem o przedłużenie przed ich odrzuceniem
Where a notification or the request for an extension has been rejected due to the failure of the manufacturer, importer, or producer of articles to submit missing information or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or
charges paid
in relation to that notification or that request for an extension before their respective rejection shall not be refunded or otherwise credited to the person making the notification or the request.’

Jeżeli ze względu na niezłożenie przez producenta, importera lub wytwórcy wyrobu brakujących informacji lub nieuiszczenie opłaty lub należności w określonym terminie, zgłoszenie lub wniosek o przedłużenie zostają odrzucone, opłaty lub
należności uiszczone
w związku z tym zgłoszeniem lub wnioskiem o przedłużenie przed ich odrzuceniem nie są zwracane ani w inny sposób przekazywane osobie składającej zgłoszenie lub wniosek.”;

Interest and financial
charges paid
on loans for working capital and to creditors

Odsetki i
opłaty
finansowe z
tytułu
pożyczek na finansowanie majątku obrotowego i zobowiązań
Interest and financial
charges paid
on loans for working capital and to creditors

Odsetki i
opłaty
finansowe z
tytułu
pożyczek na finansowanie majątku obrotowego i zobowiązań

Interest and financial
charges paid
on loans for land and buildings

Odsetki i
opłaty
finansowe z
tytułu
pożyczek na grunt i budynki
Interest and financial
charges paid
on loans for land and buildings

Odsetki i
opłaty
finansowe z
tytułu
pożyczek na grunt i budynki

Interest and financial
charges paid
on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors

Odsetki i
opłaty
finansowe
zapłacone
z
tytułu
pożyczek uzyskanych w celu finansowania kapitału obrotowego (inwentarz żywy, majątek ruchomy i obrotowy) i zobowiązań
Interest and financial
charges paid
on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors

Odsetki i
opłaty
finansowe
zapłacone
z
tytułu
pożyczek uzyskanych w celu finansowania kapitału obrotowego (inwentarz żywy, majątek ruchomy i obrotowy) i zobowiązań

Interest and financial
charges paid
on loans obtained for the purchase of land and buildings

Odsetki i
opłaty
finansowe
zapłacone
z
tytułu
pożyczek uzyskanych na zakup gruntów i budynków
Interest and financial
charges paid
on loans obtained for the purchase of land and buildings

Odsetki i
opłaty
finansowe
zapłacone
z
tytułu
pożyczek uzyskanych na zakup gruntów i budynków

Of which: interest and financial
charges paid
on loans obtained for the purchase of land

Z czego: odsetki i
opłaty
finansowe z
tytułu
pożyczek uzyskanych na zakup gruntów
Of which: interest and financial
charges paid
on loans obtained for the purchase of land

Z czego: odsetki i
opłaty
finansowe z
tytułu
pożyczek uzyskanych na zakup gruntów

the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating
charges paid
for the management of financial instruments, where that management has been entrusted to...

wydatki administracyjne wynikające z opłat za zarządzanie instrumentami finansowymi oraz wydatki
wypłacone
na pokrycie innych
kosztów
finansowych i operacyjnych, jeżeli zarządzanie to zostało...
the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating
charges paid
for the management of financial instruments, where that management has been entrusted to third parties, in total and per managing party and per financial instrument managed.

wydatki administracyjne wynikające z opłat za zarządzanie instrumentami finansowymi oraz wydatki
wypłacone
na pokrycie innych
kosztów
finansowych i operacyjnych, jeżeli zarządzanie to zostało powierzone osobom trzecim, w ujęciu ogólnym oraz w podziale na podmioty zarządzające oraz instrumenty finansowe.

...insurance cost), handling, loading and ancillary costs, commissions (paid for export sales), bank
charges (paid
for export sales), credit costs (based on the agreed payment terms and the...

W tym celu, w stosownych i uzasadnionych przypadkach, uwzględniono, w formie dostosowania, różnice w poziomie handlu (szacunkowe różnice cen sprzedaży na rzecz różnych rodzajów klientów na rynku...
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made, where applicable and justified, for differences in level of trade (estimated price difference for sales to different type of customers in the domestic market of the analogue country), transport (comprising inland freight cost in the exporting country and ocean freight for transportation to the Union), insurance (ocean insurance cost), handling, loading and ancillary costs, commissions (paid for export sales), bank
charges (paid
for export sales), credit costs (based on the agreed payment terms and the prevailing interest rate) and packing costs (cost of packing materials used).

W tym celu, w stosownych i uzasadnionych przypadkach, uwzględniono, w formie dostosowania, różnice w poziomie handlu (szacunkowe różnice cen sprzedaży na rzecz różnych rodzajów klientów na rynku krajowym w kraju analogicznym), kosztów transportu (co obejmuje koszty transportu lądowego w państwie wywozu oraz koszty transportu morskiego w przypadku przewozu do Unii), kosztów ubezpieczenia (koszty ubezpieczenia morskiego), kosztów przeładunku, załadunku oraz kosztów dodatkowych, prowizji (ponoszonych w przypadku sprzedaży eksportowej), kosztów bankowych (ponoszonych w przypadku sprzedaży eksportowej), kosztów kredytu (w oparciu o uzgodnione warunki spłaty oraz obowiązujące oprocentowanie), a także kosztów pakowania (kosztów wykorzystanych materiałów opakowaniowych).

sufficient information to allow monitoring of the individual
charges paid
for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of...

wystarczające informacje umożliwiające monitorowanie poszczególnych
opłat wnoszonych za
usługi (lub grupy usług); na żądanie organu regulacyjnego informacje zawierają dane na temat wielkości...
sufficient information to allow monitoring of the individual
charges paid
for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;

wystarczające informacje umożliwiające monitorowanie poszczególnych
opłat wnoszonych za
usługi (lub grupy usług); na żądanie organu regulacyjnego informacje zawierają dane na temat wielkości poszczególnych usług, cen poszczególnych usług oraz przychody ogółem w odniesieniu do poszczególnych usług, za które wnieśli
opłaty
klienci wewnętrzni i zewnętrzni;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich